The Scottish Enlightenment and Hegel’s Account of ‘Civil Society’

مطالعه حاضر، که تأثیر روشنگری اسکاتلند را بر روایت هگل از «جامعه مدنی» یا «biirgerliche Gesellschaft» بررسی می کند، بر اساس پایان نامه دکترای من است که در سپتامبر 1983 به دانشگاه کمبریج ارائه شده است. انتشار آن فرصتی برای من فراهم می کند تا از کمک ها و تشویق هایی که در طول سال ها از سوی دانشمندان، دوستان و نزدیکان دریافت کرده ام، قدردانی کنم. در دانشگاه روهر بوخوم، جایی که تحصیلاتم را آغاز کردم، مدیون پروفسور اتو پوگلر (مدیر بایگانی هگل)، سایر کارکنان، گذشته و حال حاضر در آرشیو هگل، و پروفسور جییرگن گبهارت، جییرگن فون هستم. کمپسکی، هاینز کیم مرل؛ و لئو کوفلر این دوران حضورم در بوخوم تحت راهنمایی این محققان بود که عشق من را به مطالعه هگل برانگیخت که ثابت شد عاشقانه ای ماندگار است. در اسکاتلند، جایی که تحصیلاتم را ادامه دادم و دو سال پربار و شاد را گذراندم، مدیون جورج الدر دیوی و ریچارد گان هستم که اولین بار مرا با روشنگری اسکاتلند آشنا کردند و پروفسور R. H. Campbell و T. D. Campbell که بر تحقیقات من در این زمینه نظارت داشتند. آن رشته در کمبریج، جایی که بیشتر این مطالعه تهیه شده است، بزرگترین بدهی من به دانکن فوربس است. من از نظارت او بر تحقیقاتم سپاسگزارم، اما همچنین، فراتر از محدوده تحقیقاتم، برای چیزهایی که واقعاً از این مرد آموخته ام.

The present study, which investigates the influence of the Scottish Enlightenment on Hegel's account of 'civil society' or "biirgerliche Gesellschaft", is based on my PhD thesis, submitted to the University of Cambridge in September 1983. Its publication provides me with a welcome opportunity to acknowledge the help and encouragement I have received over the years from scholars, friends, and relations. At the Ruhr University of Bochum where I began my studies, I am indebted to Professor Otto Poggeler (Director of the Hegel Archives), to the other, past and present members of staff at the Hegel Archives, and to Professors Jiirgen Gebhardt, Jiirgen von Kempski, Heinz Kim­ merle; and Leo Kofler. It was my time at Bochum under the guidance of these scholars that kindled my love for the study of Hegel, which proved to be a lasting romance. In Scotland, where I continued my studies and spent two fruitful and happy years, I am indebted to George Elder Davie and Richard Gunn, who first introduced me to the Scottish Enlightenment, and to Professors R. H. Campbell and T. D. Campbell, who supervised my research in that field. At Cambridge, where most of this study was prepared, my greatest debt is to Duncan Forbes. I am grateful for his supervision of my research, but also, beyond the scope of my research, for what I have learned, genuinely learned, from the man.