The Wipers Times The Famous First World War Trench Newspaper

دهه‌ها قبل از شوخی‌های سرگرم‌کننده اما تحریف‌کننده Blackadder Goes Forth، این نسخه کامل از Wipers Times، روزنامه مشهور سنگر جنگ جهانی اول، ترکیبی خارق‌العاده از طنز سیاه، برنامه‌های سرگرمی جعلی و مقالات پاستی است، و یک رکورد منحصر به فرد از زندگی در خط مقدم زمان جنگ است. از جناس کارتونی طولانی مدت آن (آیا ما به اندازه کافی توهین آمیز هستیم؟) تا ستون فوق العاده خرابکارانه آن چیزهایی که می خواهیم بدانیم (نام افسری که ایده را به وجود آورده است)، تبلیغات خنده دار جعلی آن تا مشارکت کنندگان تقلبی آن (Belary Helloc) این نسخه فکس کامل Wipers Times که برای همراهی با نمایشنامه بی بی سی تولید شده است، یک شاهکار تاریخی است که ما را قادر می سازد روح واقعی سنگرها را نمونه برداری کنیم. . . از ایمنی صندلی های ما. اگر بتوانی آبجی را بنوشی که بلژیکی‌ها به تو می‌فروشند، و بهایی را که می‌خواهند با یک باقرقره بپردازی، اگر به قصه‌هایی که بعضی‌ها برایت می‌گویند باور داری، و در گل و لای با ورق زمین زندگی می‌کنی...

Decades ahead of the amusing but distorting buffoonery of Blackadder Goes Forth, this complete edition of the Wipers Times, the famed trench newspaper of the First World War, is an extraordinary mix of black humour, fake entertainment programmes and pastiche articles, and constitutes a unique record of life on the wartime frontline. From its long-running cartoon pun (Are We Being Offensive Enough?) to its brilliantly subversive column Things We Want to Know (the name of the officer who originated the idea), its hilarious spoof ads to its pastiche fake contributors (Belary Helloc), this complete facsimile edition of the Wipers Times, produced to accompany the BBC dramatization, is a historical masterpiece that enables us to sample the real spirit of the trenches . . . from the safety of our armchairs. If you can drink the beer the Belgians sell you, And pay the price they ask with ne'er a grouse, If you believe the tales that some will tell you, And live in mud with ground sheet...