Der silberne Jaguar

سفر به بلاروس... این برای روفوس چندان امیدوارکننده به نظر نمی رسد. او قرار است عمه اش را در آنجا همراهی کند و یک ویلچر آلمانی را به یک زن بلاروسی تحویل دهد. چقدر کسل کننده! اما چیزی که خیلی ساده به نظر می رسد به یک ماجراجویی گیج کننده تبدیل می شود. "جگوار نقره ای" قبل از اینکه به گیرنده خود برسد از دستان بسیاری عبور می کند. دزدی، فساد، جاسوسی و اخاذی در بازی است. روفوس در کشوری مظلوم اما جذاب به دنیای جوانان کشیده می شود. عواقب فاجعه چرنوبیل هنوز در اینجا قابل احساس است، اما روفوس شروعها و امیدهای جدیدی را نیز تجربه می کند - به ویژه با آلا ماتونکو، که برای لمس آسمان به ویلچر نیاز دارد.

**

Eine Reise nach Belarus ... Das klingt für Rufus nicht gerade viel versprechend. Er soll seine Tante dorthin begleiten und einer weißrussischen Frau einen deutschen Rollstuhl liefern. Wie langweilig! Aber was so einfach aussieht, entwickelt sich zu einem verwirrenden Abenteuer. Der „silberne Jaguar“ geht durch viele Hände, ehe er seinen Empfänger erreicht. Diebstahl, Korruption, Bespitzelung und Erpressung sind im Spiel. Rufus wird hineingezogen in die Welt von Jugendlichen in einem unterdrückten, aber faszinierenden Land. Hier sind die Folgen der Tschernobyl-Katastrophe noch zu spüren, doch Rufus erlebt auch Aufbruch und Hoffnung - nicht zuletzt bei Ala Matwenko, die den Rollstuhl braucht, um den Himmel zu berühren.

**