In Case of Fire in a Foreign Land: New and Collected Poems from Two Languages

CONTENTS
Like So Many Prefaces, This One Is Also Probably Superfluous
By Way of Dedication: Community dot Com
PART ONE: To Miss, Be Missed, Missing / Desaparecer
	First Prologue: Simultaneous Translation / Primer Prólogo: Traducción Simultánea
	Red Tape / Trámites
	She’s Losing Her Baby Teeth Now / A la niña se le están cayendo los primeros dientes
	Hope / Esperanza
	Corn Cake / Pastel de choclo
	His Eye Is on the Sparrow / No ha lugar
	Two Times Two / Dos más dos
	Last Will and Testament / Testamento
	Anniversary / Aniversario
	Identity / Identidad
	I Just Missed the Bus and I’ll be Late for Work / Acabo de perder el bus y voy a llegar tarde al trabajo
	FirstWe Set Up the Chairs . . . / Primero pusimos las sillas en posición
	The Other Compañeros in the Cell are Asleep / Los demás compañeros de la celda están dormidos
	I Don’t Know Where He Lives . . . / No sé donde vive. Nos hemos separado
	Nuptials / Nupcias
	Sometimes I See the Citroën . . . / A veces sucede que me cruzo con el Citroën
	Cost of Living / Costo de vida
	Correspondence / Correspondencia
	Chains / Cadena perpetua
	Sun Stone / Sol de piedra
PART TWO: Poems I Wasn’t Going to Show Anybody / Poemas que no iba a mostrar a nadie
	Soft Evidence / Pruebas al canto
	Prologue: Parachute / Prólogo: Paracaídas
	Beggar / Pordiosero
	There Is NoWind to Ease the Flowers / No hay viento que alivie las flores
	Batteries Needed / Que venga yo mismo a cargar mi batería
	St. George / San Jorge
	Something More Than Lightbulbs / Algo más que ampolletas
	Drowning / Ahogos
	Maneuvers / Márgenes de maniobra
	Habeas Corpus / Habeas Corpus
PART THREE: Undertow / Resaca
	Prologue: That Deafening Noise Is the Garbage Truck / Prólogo: Ese ruido ensordecedor es el camión de la basura
	Present (A Three Poem Cycle-Requiem) / Presente (Ciclo de tres poemas
	LastWaltz in Santiago / Último vals
	Occupation Forces / Ejército de ocupación
	Self Criticism / (Auto) crítica (móvil
	Something Must Be Happening to My Antennas / Algo debe de estar pasando con mis antenas
	The Telephone. Long Distance. (I) / El teléfono. Larga distancia. Malas Noticias
	The Telephone. Long Distance. (II) / El teléfono. Larga distancia. Malas Noticias
	Gracias / Gracias
	In Case of Fire in a Foreign Land / En caso de incendio en una tierra extraña
FOUR EPILOGUES: Anything Else Would Have Tasted Like Ashes / Cuatro Epílogos: Para Que La Vida No Tuviese Sabor a Cenizas
	Cuatro Epílogos: Para Que La Vida No Tuviese Sabor a Cenizas Voices from Beyond the Dark / Voces contra el poder
	Problems with Doors / Problemas con las puertas
	Ten Minutes / Diez minutos
	Vocabulary / Abecedario
Acknowledgments