Aristotle's Nicomachean Ethics

اخلاق نیکوماخوس یکی از پرخواننده ترین و تأثیرگذارترین آثار ارسطو است. ایده‌های محوری در اخلاق - اینکه شادی غایت تلاش انسان است، اینکه فضیلت اخلاقی از طریق عمل و عادت شکل می‌گیرد، و اینکه عمل خوب مستلزم احتیاط است - قوی‌ترین طرفدار خود را در شخصیتی یافتند که دانشمندان قرون وسطایی به سادگی «فیلسوف» نامیده می‌شوند. رابرت سی. بارتلت و سوزان دی. کالینز با تکیه بر دانش نزدیک خود از اندیشه ارسطو، در اینجا ترجمه ای به زبان انگلیسی از اخلاق تهیه کرده اند که به همان اندازه که به طور قابل ملاحظه ای به اصل وفادار است و در آن برازنده است. rendering.

ارسطو به دلیل دقت در انتخاب کلماتش شناخته شده است، و در این ترجمه ظریف کار او مطابقت ایده آل خود را پیدا کرده است. بارتلت و کالینز یادداشت‌های فراوان و واژه‌نامه‌ای ارائه می‌کنند که زمینه و توضیح بیشتر را برای دانشجویان فراهم می‌کند، و همچنین مقدمه و مقاله تفسیری قابل توجهی را ارائه می‌کنند که استدلال‌های اصلی اثر و جایگاه اصلی اخلاق ارسطو را در کتاب خود ترسیم می‌کند. فلسفه سیاسی به عنوان یک کل.

اخلاق نیکوماخوس توجه جدی خوانندگان را در طول قرن ها و تمدن ها - مردمان باستان، قرون وسطی، و مدرن به خود جلب کرده است. بت پرست، مسیحی، مسلمان و یهودی—و این نسخه جدید جای خود را به عنوان ترجمه استاندارد به زبان انگلیسی خواهد گرفت.

The Nicomachean Ethics is one of Aristotle’s most widely read and influential works. Ideas central to ethics—that happiness is the end of human endeavor, that moral virtue is formed through action and habituation, and that good action requires prudence—found their most powerful proponent in the person medieval scholars simply called “the Philosopher.” Drawing on their intimate knowledge of Aristotle’s thought, Robert C. Bartlett and Susan D. Collins have produced here an English-language translation of the Ethics that is as remarkably faithful to the original as it is graceful in its rendering.

Aristotle is well known for the precision with which he chooses his words, and in this elegant translation his work has found its ideal match. Bartlett and Collins provide copious notes and a glossary providing context and further explanation for students, as well as an introduction and a substantial interpretive essay that sketch central arguments of the work and the seminal place of Aristotle’s Ethics in his political philosophy as a whole.

The Nicomachean Ethics has engaged the serious interest of readers across centuries and civilizations—of peoples ancient, medieval, and modern; pagan, Christian, Muslim, and Jewish—and this new edition will take its place as the standard English-language translation.