9 Lessons in Brexit

\"دفعه بعد که می شنوید پسر شیک پوشی که به شما می گوید "بدون معامله" به هیچ وجه ضرری ندارد و حتی ممکن است چیز جالبی باشد، حرف های ایوان راجرز را به خاطر بیاورید." J.K. رولینگ
دو سال و نیم پس از رای بریتانیا به خروج از اتحادیه اروپا، بحث سیاسی بر سر برگزیت مانند همیشه شدید و پیچیده به نظر می رسد. به چه کسی و به چه چیزی اعتماد کنیم؟ و چگونه می‌توانیم همه چیز را درک کنیم؟
ایوان راجرز، سفیر سابق بریتانیا در اتحادیه اروپا، به‌طور منحصربه‌فردی در موقعیتی قرار دارد که برخی از حقایق را درباره شکست طبقه سیاسی بریتانیا و نقص‌ها بیان کند. عدم صداقت و سردرگمی ذاتی رویکرد بریتانیا به برگزیت تاکنون.
در این مقاله کوتاه و ظریف، راجرز 9 درس را ارائه می‌کند که ما، به‌عنوان یک «کشور سوم» که به زودی «کشور سوم» می‌شویم، باید از چند درس اخیر یاد بگیریم. سال‌ها، اگر چند سال آینده - در واقع دهه آینده - حتی دردناک‌تر نباشند.

"Remember the words of Ivan Rogers the next time you hear some plausible posh boy in a suit telling you 'no deal' wouldn't hurt at all and might even be a jolly good thing." J.K. Rowling
Two and a half years after Britain voted to leave the European Union, the political debate over Brexit seems as intense and as complicated as ever. Who and what can we trust? And how on earth do we make sense of it all?
Ivan Rogers, the UK's former ambassador to the EU, is uniquely placed to tell some home truths about the failure of the British political class and the flaws, dishonesty and confusion inherent in the UK's approach to Brexit so far.
In this short, elegant essay, Rogers draws up nine lessons that we, as a soon-to-be 'third country', need to learn from the last few years, if the next few years – indeed the next decade – are not to be even more painful.